ultimate analysis câu

• In the ultimate analysis there is only one answer.
  Trong sự phân tích cuối cùng, chỉ có một câu trả lời.
• But, in the ultimate analysis, it makes little difference in the situation.
  Trong phân tích cuối cùng những điều này làm cho rất ít sự khác biệt.
• The US, in the ultimate analysis, remains India’s largest trading partner.
  Hoa Kỳ, trên cơ sở cá nhân, vẫn là đối tác thương mại lớn nhất của Hoa Kỳ.
• They are saying that things that cannot be found on ultimate analysis do not exist at all.
  Họ đang nói rằng mọi thứ không thể tìm thấy được trong sự phân tích tối hậu thì hoàn toàn không tồn tại.
• Therefore if these things are real they should be able to withstand ultimate analysis however which is not the case.
  Do đó, nếu các pháp này có thực, thì chúng có thể trái với sự phân tích tuyệt đối mặc dù không đúng như thế.
• In other words, an emptiness is no more able to sustain ultimate analysis than anything else.
  Nói cách khác, ngay cả một tánh Không cũng không thể chống đỡ nổi sự phân tích rốt ráo như bất cứ một cái gì khác.
• Therefore if these things are real they should be able to withstand ultimate analysis however which is not the case.
  Do vậy, nếu những thứ này là thật, chúng phải có thể đứng vững với sự phân tích căn bản, tuy thế, điều này không là thế.
• In other words, the actual way in which things exist is that they cannot be found on ultimate analysis.
  Nói cách khác, cung cách thật sự mà trong đó mọi thứ tồn tại là chúng không thể được tìm thấy trong sự phân tích tối hậu.
• Thus, Chittamatra asserts that if something cannot be found when subjected to ultimate analysis, it doesn’t exist at all.
  Do thế, Duy Thức Tông xác nhận rằng nếu điều gì đó không thể tìm thấy khi bị khuất phục với sự phân tích tối hậu, thì nó hoàn toàn không tồn tại.
• This cannot, of course, be the ultimate analysis, since persons are fictions and so are propositions, except in the sense in which they are facts on their own account.
  Tất nhiên, đây chưa phải là phân tích tối hậu, bởi lẽ người là một giả tưởng và mệnh đề cũng vậy, trừ phi nói theo ý chúng là các sự thật tự biện minh cho mình.
• The third criterion used is such a convention is not negated by an ultimate analysis that probes into the real mode of being.
  3- Tiêu chuẩn thứ ba được dùng là một sự quy ước như thế không bị phủ nhận bởi một phân tích căn bản mà nó thẩm tra vào trong khuôn mẫu thật sự của sự tồn tại.
• The third criterion used is such a convention is not negated by an ultimate analysis that probes into the real mode of being.
  3- Tiêu chuẩn thứ ba được dùng là một sự quy ước như thế, không bị phủ nhận bởi một phân tích căn bản, mà nó thẩm tra vào trong khuôn mẫu thật sự của sự tồn tại.
• Many Buddhists however believe that underlying the nominal construct there must be some real reference, some real person who should be findable under ultimate analysis.
  Tuy nhiên, nhiều Phật tử tin rằng qua việc cấu tạo mang tính danh nghĩa, phải có một số quan hệ thực sự, một vài cá nhân đích xác có thể tìm thấyqua những phân tích cơ bản.
• So they say that either the consciousness, or the foundation consciousness, is something that can be found upon ultimate analysis as having the findable defining characteristics of a “me.”
  Cho nên họ nói rằng hoặc là thức, hay tàng thức, là điều gì đó có thể tìm thấy trong sự phân tích tối hậu như có những đặc tính rõ ràng có thể tìm thấy của một cái "tôi".
• I have also heard Geluk teachers argue that the effort to “pin down” the exact location of the imputing mind is a kind of ultimate analysis.
  Tôi cũng đã từng được nghe các đại sư của Hoàng Mạo phái biện giải rằng nỗ lực nhằm “trói chặt” vị trí chính xác của tâm giả lập là một hình thái của sự phân tích toàn triệt.
• This Chittamatra view, then, is asserting that things have self-established existence, standing in their own place as what can be found upon ultimate analysis.
  Quan điểm này của Duy Thức Tông, sau đó, xác nhận rằng mọi vật có một sự tự tồn tại được thiết lập, đứng trên chính nơi của chúng như những gì có thể được tìm thấy trên sự phân tích tối hậu.